-
1 donner une entorse à ...
(donner [или faire] une entorse à...)повредить кому-либо; скомпрометировать кого-либо; нарушить, исказить что-либоCette histoire abondait en épisodes piquants, je me suis avisée depuis qu'elle comportait aussi bien des lacunes et certainement Camille avait donné plus d'une entorse à la vérité. (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — В этой истории было несколько пикантных эпизодов и впоследствии я узнала, что Камилла рассказала далеко не все и немало погрешила против истины.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner une entorse à ...
-
2 faire une entorse à quelque chose
faire une entorse à quelque chosegegen etwas verstoßenDictionnaire Français-Allemand > faire une entorse à quelque chose
-
3 faire une entorse à qc.
faire une entorse à qc. -
4 faire une entorse à la loi
faire une entorse à la loipřestoupit zákon -
5 se faire une entorse au pied
se faire une entorse au piedvyvrtnout si nohuDictionnaire français-tchèque > se faire une entorse au pied
-
6 faire une entorse au régime
гл.общ. нарушать диетуФранцузско-русский универсальный словарь > faire une entorse au régime
-
7 se donner une entorse
гл.общ. вывихнуть себе (что-л.)Французско-русский универсальный словарь > se donner une entorse
-
8 faire une entorse à la vérité
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > faire une entorse à la vérité
-
9 donner une entorse à, se
Mini Dictionnaire français-anglais > donner une entorse à, se
-
10 entorse
entorse [ɑ̃tɔʀs]feminine noun* * *ɑ̃tɔʀs1) Médecine sprainse faire une entorse à la cheville/au genou — to sprain one's ankle/knee
2) fig ( manquement) infringement (à of)faire une entorse au règlement — to bend ou stretch the rules
* * *ɑ̃tɔʀs nf1) MÉDECINE sprainIl s'est fait une entorse à la cheville. — He's sprained his ankle.
2) fig* * *entorse nf1 Méd sprain; se faire une entorse à la cheville/au genou to sprain one's ankle/knee; avoir une entorse au poignet to have a sprained wrist;2 fig ( manquement) entorse à la vérité distortion of the truth; entorse au règlement/à la loi/à un principe infringement of the rule/of the law/of a principle; faire une entorse au règlement to bend ou stretch the rules; il fait de nombreuses entorses à son régime he is always breaking his diet.[ɑ̃tɔrs] nom féminin1. [foulure] sprain2. [exception] infringement (of) -
11 entorse
[ɑ̃tɔʀs]Nom féminin entorse femininose faire une entorse sofrer um entorse* * *entorse ɑ̃tɔʀs]nome femininodonner une entorse à la véritéalterar a verdade3 (a regras, a hábitos) infracçãofaire une entorse à un régimequebrar a dieta -
12 entorse
[ɑ̃tɔʀs]Nom féminin entorse femininose faire une entorse sofrer um entorse* * *[ɑ̃tɔʀs]Nom féminin entorse femininose faire une entorse sofrer um entorse -
13 entorse
-
14 entorse
-
15 entorse
f1) мед. вывих; растяжение связок2) нарушение, искажение; отклонениеentorse à la vérité, à un texte — искажение истины, текста -
16 entorse
f1. растяже́ние <разры́в> свя́зок суста́ва, дисто́рсия spéc.;se faire une entorse au poignet (à la cheville) — растя́гивать/растяну́ть запя́стье (но́гу в щи́колотке)
2. fig. искаже́ние, наруше́ние;faire une entorse au règlement — наруша́ть/нару́шить уста́вfaire une entorse à la vérité — искажа́ть/искази́ть и́стину;
-
17 entorse
-
18 entorse
-
19 entorse
nf. antoûrsa (Cordon, Saxel), êtòrsa (Albanais.001). - E.: Tordre.A1) v., avoir une entorse ou une luxation (au pied, au bras...): avai (l'pî, l'bré) gâto (001). -
20 entorse
- 1
- 2
См. также в других словарях:
entorse — [ ɑ̃tɔrs ] n. f. • 1560; de l a. fr. entordre « tordre » 1 ♦ Lésion douloureuse, traumatique, d une articulation, provenant d une distension violente avec ou sans arrachement des ligaments. ⇒ foulure; déboîtement, lumbago, luxation. Se faire une… … Encyclopédie Universelle
Entorse (médecine) — Entorse de la cheville. On constate un hématome au niveau de la malléole externe. Une entorse ou foulure est un traumatisme des ligaments occasionné par une mobilisation excessive d une articulation. Le ligament est en général étiré ou distendu,… … Wikipédia en Français
Entorse (Médecine) — Entorse du deuxième degré Une entorse ou foulure est un traumatisme des ligaments occasionné par une mobilisation excessive de l articulation. Le ligament est en général étiré ou distendu mais peut être également déchiré (entorse grave) avec des… … Wikipédia en Français
Entorse (medecine) — Entorse (médecine) Entorse du deuxième degré Une entorse ou foulure est un traumatisme des ligaments occasionné par une mobilisation excessive de l articulation. Le ligament est en général étiré ou distendu mais peut être également déchiré… … Wikipédia en Français
entorse — 1. (an tor s ) s. f. 1° Distension violente et subite des ligaments et des parties molles qui entourent les articulations et particulièrement celles du pied. • Bomston à demi ivre se donna en courant une entorse qui le força de s asseoir ; sa … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
entorse — ENTORSE. s. f. Il a la même signification que Détorse. Se donner une entorse. Il s est donné une furieuse entorse au poignet, au pied. [b]f♛/b] On dit figurément et familièrement d Un homme en place, en charge, en faveur, dont on a diminué par… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Entorse de la cheville — Classification et ressources externes Vue latérale d une cheville humaine et de ses ligaments CIM 10 … Wikipédia en Français
entorse — Entorse. s. f. Il a la mesme signification que Détorse. une furieuse entorse. il s est donné une entorse. il a une entorse au pied. On dit fig. d Un homme en charge, en poste, en faveur, dont on a diminué le credit, l authorité par quelque moyen … Dictionnaire de l'Académie française
entorse — Une Entorse, Distortio. Une jambe entorse. Il m a baillé une mauvaise entorse, Metaphorice … Thresor de la langue françoyse
entorsé — entorsé, ée (entrée créée par le supplément) (an tor sé, sée) adj. Terme de chirurgie. Qui a éprouvé une entorse. Pied entorsé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENTORSE — s. f. Extension violente des ligaments, et en général des parties molles qui entourent une articulation. Se donner une entorse. Il s est donné une forte entorse au poignet, au pied. Fig. et fam., On lui a donné une entorse, se dit en parlant D un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)